1 00:00:09,560 --> 00:00:11,519 CHATAGE DOUX Oui, bien sûr. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 SANGLOTANT 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,599 Salut, ça t'intéresserait pour des apéritifs ? 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,480 Ouais? Nous avons du saumon. Merci. 5 00:00:26,880 --> 00:00:29,880 Maman, ça va ? Mm. 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,960 C'est comme si elle venait juste d'éclater à l'arrière pour encore du vin. 7 00:00:36,840 --> 00:00:39,439 Je continue de l'attendre pour venir à ce coin, 8 00:00:39,440 --> 00:00:43,680 se moquer de Sheila Roberts horrible Bob ! Hmm. 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,199 Avez-vous votre appareil auditif ? Quoi?! Aïe ! 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,199 Oh, désolé, désolé. Votre bras. 11 00:00:52,200 --> 00:00:54,399 Ne... Je m'inquiète, maman. 12 00:00:54,400 --> 00:00:58,160 Et je te l'ai dit, tu n'es pas obligé. Maintenant, allez. 13 00:01:01,840 --> 00:01:05,080 Combien de points pour la crème ? Quoi?! 14 00:01:07,040 --> 00:01:10,199 Je pensais que l'éloge funèbre de Peter c'était un peu... meh. 15 00:01:10,200 --> 00:01:13,599 Je veux dire, quand est-ce que Marjorie a-t-elle déjà « illuminé une pièce » ? 16 00:01:13,600 --> 00:01:16,720 Bénis-la. Je lui en donne quatre, et c'est être généreux. 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,280 Quoi? Oh. 18 00:01:20,320 --> 00:01:23,120 Les meilleurs atouts funéraires. Marjorie et moi avions l'habitude de... 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,959 Chérie, quand tu viendras à autant d'entre eux que nous, 20 00:01:27,960 --> 00:01:29,720 tu dois rire, ou tu pleureras. 21 00:01:30,760 --> 00:01:32,439 Eh bien, la répartition semble bonne. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,959 Que diriez-vous ? Un solide sept. 23 00:01:34,960 --> 00:01:37,040 C'est très beige. 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,399 Faites des ravages avec le SCI de Marjorie. 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,160 CYN RIRE 26 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 Oh, mon Dieu. Ne commencez pas. 27 00:01:49,520 --> 00:01:50,999 Est-ce approprié ? 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,039 Eh bien, comment vais-je attirer quelqu'un si je suis habillé comme... ? 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,239 CYN GÉMIE NASALEMENT 30 00:01:55,240 --> 00:01:58,519 C'est un enterrement. Oh, tragique, n'est-ce pas (?) 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,959 Vous avez Tinder, Hinge, et Grindr, 32 00:02:00,960 --> 00:02:02,879 et je dois me contenter de ça. 33 00:02:02,880 --> 00:02:06,239 Papa n'est parti que depuis un an. Je sais, chérie. 34 00:02:06,240 --> 00:02:09,279 Bien que, nous n'avons pas eu beaucoup de feux d'artifice, 35 00:02:09,280 --> 00:02:12,760 ça ne veut pas dire que je ne peux pas avoir c'est un peu amusant, n'est-ce pas, hmm ? 36 00:02:14,880 --> 00:02:16,080 CYN GROGNE 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 DE MANIÈRE SÉDUCTRICE : Souhaitez-moi bonne chance. 38 00:02:47,160 --> 00:02:48,239 J'espère que tu... Argh ! 39 00:02:48,240 --> 00:02:49,999 Oh, je suis vraiment désolé. Je suis... je suis vraiment désolé. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,639 Je vais chercher un... Il y a un torchon quelque part. 41 00:02:52,640 --> 00:02:54,039 Nous y sommes, maintenant. Je vais juste... 42 00:02:54,040 --> 00:02:55,879 C'est bon, Peter. Oh, je suis désolé. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,959 Eh bien, tu devrais le faire... Ouais. Ouais. 44 00:02:57,960 --> 00:03:00,519 Maintenant, je voulais juste dire que je... Je l'ai trouvé dans sa boîte à bijoux. 45 00:03:00,520 --> 00:03:01,919 J'espère... j'espère que cela ne vous dérange pas. 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,840 Regardez dans quel état nous sommes. 47 00:03:04,840 --> 00:03:08,839 Il a fallu toute une bombe de laque pour styliser cette ruche. 48 00:03:08,840 --> 00:03:11,319 A quoi pensions-nous ? 49 00:03:11,320 --> 00:03:13,639 Eh bien, tu es très jolie maintenant. 50 00:03:13,640 --> 00:03:17,559 Ça te va bien, le... le noir. Oh, bon travail aussi. 51 00:03:17,560 --> 00:03:19,599 La vie sociale n'est que des funérailles ces jours-ci. 52 00:03:19,600 --> 00:03:22,480 Ouais, eh bien, je... j'aime... J'aime sa coupe. 53 00:03:24,800 --> 00:03:28,799 Euh, j'ai vraiment apprécié l'éloge funèbre, Peter, pour ta femme. 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,519 Oh ouais. Je l'ai parfaitement capturée. 55 00:03:30,520 --> 00:03:33,439 Eh bien, merci. C'est... Cela signifie beaucoup de votre part. 56 00:03:33,440 --> 00:03:36,639 Tu sais, tu étais une si bonne amie pour Marjorie. 57 00:03:36,640 --> 00:03:39,559 Et j'aime penser un bon ami pour moi aussi. 58 00:03:39,560 --> 00:03:43,240 Hmm. Je veux dire... j'ai tout gardé tes petits secrets, n'est-ce pas ? 59 00:03:44,960 --> 00:03:46,159 Pierre ! 60 00:03:46,160 --> 00:03:47,839 Eh bien, peut-être maintenant nous sommes tous les deux seuls, 61 00:03:47,840 --> 00:03:49,639 nous pouvons dépenser un peu plus de temps ensemble. 62 00:03:49,640 --> 00:03:51,159 BIP 63 00:03:51,160 --> 00:03:52,919 Oh, mon cœur s'emballe aussi. 64 00:03:52,920 --> 00:03:55,239 PANTALON CYN 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Ah. 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,040 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 67 00:04:46,360 --> 00:04:48,439 Ce sera plein de personnes âgées. 68 00:04:48,440 --> 00:04:50,879 Eh bien, je veux dire, tu es assez vieux. 69 00:04:50,880 --> 00:04:55,199 Excusez-moi! 10 000 pas par jour. Hum ! 70 00:04:55,200 --> 00:04:58,399 Je suis sûr qu'ils sont tous adorables. Vous pourriez même rencontrer quelqu'un. 71 00:04:58,400 --> 00:05:02,519 J'ai lu quelque part il y en a beaucoup des IST dans des endroits comme ceux-ci. 72 00:05:02,520 --> 00:05:05,319 Tu sais que je t'aurais eu chez nous, mais les garçons partagent déjà. 73 00:05:05,320 --> 00:05:08,439 Eh bien, vous avez votre avocat spécialisé en divorce remercier pour cela. 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,879 Et je suis dehors toute la journée, donc si quelque chose arrivait... 75 00:05:10,880 --> 00:05:14,600 Je n'ai besoin de personne. Je me débrouillais bien tout seul. 76 00:05:15,840 --> 00:05:18,400 Maman, j'ai vraiment essayé. 77 00:05:19,920 --> 00:05:23,279 Cet endroit a eu d'excellentes critiques. Ouais, sur "Dernier Tripadvisor" (!) 78 00:05:23,280 --> 00:05:26,999 Honnêtement, une chute et tu m'as mis dans une maison. 79 00:05:27,000 --> 00:05:28,959 Deux, et ce n'est pas une maison. 80 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 C'est un village pour retraités. 81 00:05:30,761 --> 00:05:35,479 Vous aurez toujours votre propre espace. Il n'y a qu'un superviseur sur place. 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,119 Pour me surveiller toutes les heures, grondez-moi, traitez-moi comme un enfant ! 83 00:05:38,120 --> 00:05:41,080 Non, maman. Au cas où tu t'effondrerais à nouveau. 84 00:05:42,680 --> 00:05:45,030 Écoute, je sais que ça va se sentir très différent. 85 00:05:45,840 --> 00:05:48,160 Et je sais que ça fait comme un grand pas en arrière... 86 00:05:49,480 --> 00:05:51,640 ... mais donne-lui une chance, s'il te plaît ? 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,440 Pour moi. 88 00:06:01,240 --> 00:06:03,280 Je veux dire, tu pourrais même l'aimer. 89 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 ELLE RIGE 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,559 Ah ! Oh, tu dois être Cynthia. 91 00:06:30,560 --> 00:06:31,639 Et Amanda, n'est-ce pas ? 92 00:06:31,640 --> 00:06:34,279 Salut. Je m'appelle Heather, la directrice du village. 93 00:06:34,280 --> 00:06:37,199 Je serai là quand tu auras besoin de moi. Toujours à regarder. 94 00:06:37,200 --> 00:06:39,160 HEATHER RIRE 95 00:06:40,880 --> 00:06:42,160 Bonjour, Brian ! 96 00:06:43,640 --> 00:06:47,479 Écuyer des Morris Dancers, n'est-elle pas fabuleuse ? 97 00:06:47,480 --> 00:06:49,599 Elle s'entraîne dur pour la grande fête. 98 00:06:49,600 --> 00:06:51,439 Bois de cèdre... stock. 99 00:06:51,440 --> 00:06:52,519 HEATHER RIRE 100 00:06:52,520 --> 00:06:55,359 Même si on lui a dit plusieurs fois pour... 101 00:06:55,360 --> 00:06:57,039 CRIS : ..n'allez pas sur la pelouse ! 102 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 Euh, Heather ? Hmm? 103 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 Et c'est la réception. Oh, laisse-moi te montrer ta chambre. 104 00:07:12,960 --> 00:07:14,599 MUZAK CHIRPY 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,120 ? Doo, doo-doo, doo. ? 106 00:07:28,760 --> 00:07:30,280 TIMIDEMENT : Amanda ? 107 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Et voici le vôtre. 108 00:07:35,991 --> 00:07:39,199 Home Sweet Home. HEATHER RIANT 109 00:07:39,200 --> 00:07:40,760 N'hésitez pas à vous l'approprier. 110 00:07:41,920 --> 00:07:45,170 Vous trouverez une liste approuvée de peinture blanche dans votre pack de bienvenue. 111 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 ELLE GÉMIE 112 00:07:48,720 --> 00:07:50,839 Oh, j'ai trouvé papa. 113 00:07:50,840 --> 00:07:52,879 HEATHER RIRE 114 00:07:52,880 --> 00:07:55,959 Nos résidents j'adore vivre ici. 115 00:07:55,960 --> 00:07:59,439 Il y en a pour tous les goûts. Qu'est-ce que tu aimes ? 116 00:07:59,440 --> 00:08:01,879 De l'artisanat ? Sport? 117 00:08:01,880 --> 00:08:04,359 Je suis un peu vieux pour les colliers de pâtes, 118 00:08:04,360 --> 00:08:07,879 et j'ai tous mes badges de natation en 1963. 119 00:08:07,880 --> 00:08:11,279 RIANT : Eh bien, je suis sûr nous allons vous trouver quelque chose. Ouais. 120 00:08:11,280 --> 00:08:14,079 Maintenant, nous en avons un ou deux petites règles. 121 00:08:14,080 --> 00:08:16,679 Oh! "Les règles pour s'amuser", J'aime les appeler. 122 00:08:16,680 --> 00:08:18,359 Ouais, j'en suis sûr, chérie. 123 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 "Pas de talons aiguilles dans les espaces communs." 124 00:08:21,720 --> 00:08:24,199 Ça ruine notre joli nouveau tapis. 125 00:08:24,200 --> 00:08:26,360 "Aucun comportement antisocial." 126 00:08:29,680 --> 00:08:32,479 "Pas de bruit après 21h". Chut. 127 00:08:32,480 --> 00:08:34,399 Au revoir, maman ! Non! Attends, Amanda... 128 00:08:34,400 --> 00:08:36,399 Ah, Cynthia. Non, ne vous inquiétez pas. 129 00:08:36,400 --> 00:08:40,599 Vous aurez beaucoup de compagnie ici. Ouais. C'est ce dont j'ai peur. 130 00:08:40,600 --> 00:08:42,479 FRAPPER En parlant de... 131 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 SING-SONG : Votre copain est là ! Non! 132 00:08:44,400 --> 00:08:47,079 Amande, dis-lui que je n'ai pas besoin d'un copain ! 133 00:08:47,080 --> 00:08:49,679 C'est Marie... Salut ! 134 00:08:49,680 --> 00:08:51,559 ...votre nouvelle meilleure amie. 135 00:08:51,560 --> 00:08:53,839 Elle va te donner le grand tour. 136 00:08:53,840 --> 00:08:56,479 Non, tu vois, je vais bien, merci, 137 00:08:56,480 --> 00:08:59,319 parce que je sais qu'il reste pour le chemin d'entrée 138 00:08:59,320 --> 00:09:00,890 et c'est parti pour l'hospice. Maman! 139 00:09:02,840 --> 00:09:06,999 Écoutez, merci à tous pour faire irruption, 140 00:09:07,000 --> 00:09:10,040 mais je préfère vraiment être seul. 141 00:09:11,840 --> 00:09:14,280 CHATTER 142 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 SIFFLETS DE TRAIN 143 00:09:25,840 --> 00:09:27,799 « Deux, en bas. Trois, debout ! 144 00:09:27,800 --> 00:09:30,999 'Repose-toi. Trois, deux, un. 145 00:09:31,000 --> 00:09:34,120 'Aller! Un, debout. Deux, en bas. 146 00:09:35,240 --> 00:09:39,959 CONVERSATION CALME 147 00:09:39,960 --> 00:09:42,399 Les tricots et les bavardages. 148 00:09:42,400 --> 00:09:44,119 Je ne fais pas beaucoup de tricot, 149 00:09:44,120 --> 00:09:46,519 mais ils savent tout à propos de tout le monde. 150 00:09:46,520 --> 00:09:50,159 Oh. Je ne peux pas avoir ma copine toute seule. 151 00:09:50,160 --> 00:09:53,559 En fait, j'aime bien être seul. Ah, salut ! 152 00:09:53,560 --> 00:09:57,679 Tu ne croirais pas le magnifique paire de seins que j'ai vu aujourd'hui. Oh! 153 00:09:57,680 --> 00:09:58,730 J'ai des photos ! 154 00:09:59,920 --> 00:10:01,799 C'est Brian. 155 00:10:01,800 --> 00:10:04,320 Le pervers. Observateur d'oiseaux. 156 00:10:06,000 --> 00:10:07,239 Eh bien, il était... 157 00:10:07,240 --> 00:10:08,560 LE RIRE 158 00:10:10,120 --> 00:10:14,519 Donc celui-ci est pour Anne dans l'appartement 12 des filles de netball ambulantes. 159 00:10:14,520 --> 00:10:16,479 Anne, où es-tu ? 160 00:10:16,480 --> 00:10:18,039 Ooh, tu es là. 161 00:10:18,040 --> 00:10:20,479 Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 81 ans. LE RIRE 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,439 Qui est-ce ? Ooh. 163 00:10:22,440 --> 00:10:24,039 Alors, à quoi veux-tu que je joue ? 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,679 Franck Davies. 165 00:10:25,680 --> 00:10:28,399 Utilisé pour faire le tour des clubs à l'époque, apparemment. 166 00:10:28,400 --> 00:10:31,880 Les filles de Knit And Natter comptent il est en tête d'affiche de Cedar Woodstock. 167 00:10:33,591 --> 00:10:35,679 ELLE halete 168 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 Cyn? 169 00:10:52,600 --> 00:10:54,759 Vous voulez quelque chose pour vos nerfs ? 170 00:10:54,760 --> 00:10:57,319 BIP DE L'APPAREIL Je veux être seul. 171 00:10:57,320 --> 00:11:01,119 Frank a cet effet sur toutes les femmes. Mira a dû utiliser des tablettes. 172 00:11:01,120 --> 00:11:04,759 Les filles de Stitch And Bitch comptent il a un truc avec Heather. 173 00:11:04,760 --> 00:11:08,559 Ce n'est pas comme ça. Je le connais. Je veux dire, je le connaissais. 174 00:11:08,560 --> 00:11:11,359 Vous ne l'avez pas fait ! Il y a longtemps. 175 00:11:11,360 --> 00:11:15,599 Écoute, je sais que tu essaies d'être amical, mais je n'ai pas besoin d'un gardien. 176 00:11:15,600 --> 00:11:19,759 Tout ce tricot, ce thé à la camomille, des gens pleins d'entrain... 177 00:11:19,760 --> 00:11:21,679 grincement 178 00:11:21,680 --> 00:11:23,719 ... ce n'est tout simplement pas pour moi. 179 00:11:23,720 --> 00:11:26,439 Vous aider à vous calmer ? Oh! 180 00:11:26,440 --> 00:11:28,319 ? Un peu de sucre... ? 181 00:11:28,320 --> 00:11:29,479 Merci. Oh! 182 00:11:29,480 --> 00:11:30,519 MARIE RIANT 183 00:11:30,520 --> 00:11:32,480 ? Prends un peu de piquant 184 00:11:33,960 --> 00:11:35,239 ? Gardez ce feu allumé. ? 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,559 Voyez, ce que c'était, moi et ma copine Marjorie, 186 00:11:38,560 --> 00:11:42,159 nous nous moquions lors de cette soirée micro ouvert. 187 00:11:42,160 --> 00:11:45,800 Je veux dire, c'était vraiment stupide. Nous étions tous les deux sur le point de nous marier. 188 00:11:46,960 --> 00:11:49,800 Je pense que j'essayais de prouver J'étais encore jeune. 189 00:11:51,000 --> 00:11:53,919 Quoi qu'il en soit, Frank Davies faisait la une des journaux. 190 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 Comment était-il ? 191 00:11:55,240 --> 00:11:58,439 Oh, tu sais, je veux devenir Sinatra. 192 00:11:58,440 --> 00:12:03,520 Costume élégant, chapeau trilby. Il a attiré mon attention une ou deux fois. 193 00:12:05,320 --> 00:12:08,919 Et puis il est revenu plus tard, a dit qu'il aimait ma chanson. 194 00:12:08,920 --> 00:12:10,920 Et nous sommes allés dans quelques clubs. 195 00:12:12,760 --> 00:12:15,639 Et puis nous sommes retournés à son hôtel. 196 00:12:15,640 --> 00:12:17,519 MARIE halete Comment était-il ? 197 00:12:17,520 --> 00:12:19,040 Il était... 198 00:12:20,480 --> 00:12:21,759 CYN GROGNE 199 00:12:21,760 --> 00:12:23,399 MARIE RIANT 200 00:12:23,400 --> 00:12:25,399 ILS RIENT 201 00:12:25,400 --> 00:12:28,919 Je veux dire, c'était censé être juste un peu de plaisir. 202 00:12:28,920 --> 00:12:32,239 Et puis Marjorie a décidé rentrer à la maison. 203 00:12:32,240 --> 00:12:36,120 Et je... Je suis resté seulement une semaine ou deux. 204 00:12:38,720 --> 00:12:40,400 Il m'a dit qu'il m'aimait. 205 00:12:41,680 --> 00:12:43,959 Et il m'a supplié partir en tournée avec lui. 206 00:12:43,960 --> 00:12:45,399 Et vous ? 207 00:12:45,400 --> 00:12:48,079 Bien sûr que non! Oh. 208 00:12:48,080 --> 00:12:49,719 Je connais son type. 209 00:12:49,720 --> 00:12:53,039 Vivre dans une valise, petite amie dans chaque ville. 210 00:12:53,040 --> 00:12:54,959 Une partie de vous a dû le vouloir. 211 00:12:54,960 --> 00:12:56,799 Non. 212 00:12:56,800 --> 00:13:00,360 Je suis rentré chez moi, j'ai épousé Kenneth, et j'ai eu ma Mandy. 213 00:13:02,680 --> 00:13:04,720 La meilleure décision que j'ai jamais prise. 214 00:13:05,711 --> 00:13:09,719 MUSIQUE : « Must Be The Love » par Wesley Bright 215 00:13:09,720 --> 00:13:11,400 ? Ça doit être l'amour 216 00:13:11,401 --> 00:13:13,959 ? Parce que ça me motive... ? 217 00:13:13,960 --> 00:13:15,759 FRAPPER Cyn? 218 00:13:15,760 --> 00:13:19,800 Cinq minutes. Allez. Tu me dois au moins ça. 219 00:13:20,960 --> 00:13:22,919 Alexa, augmente le volume. 220 00:13:22,920 --> 00:13:25,079 LE VOLUME DE MUSIQUE AUGMENTE 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,559 ? Je n'ai plus été le même... ? Cyn! 222 00:13:27,560 --> 00:13:30,319 FRAPPER ? Depuis que tu es entré dans ma vie. 223 00:13:30,320 --> 00:13:31,759 ? Non, non, non 224 00:13:31,760 --> 00:13:35,919 ? Ils disent que j'ai changé Mais je suis probablement 225 00:13:35,920 --> 00:13:37,999 LA MUSIQUE CONTINUE FAIBLEMENT 226 00:13:38,000 --> 00:13:41,759 ? Ce doit être l'amour... ? 227 00:13:41,760 --> 00:13:43,919 Salut, Cyn. Ah ! 228 00:13:43,920 --> 00:13:45,399 Que faites-vous ici? 229 00:13:45,400 --> 00:13:48,800 Eh bien, c'est mon appartement. Je suppose que nous sommes voisins. 230 00:13:49,960 --> 00:13:53,239 De tous les villages de retraite dans le monde, 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,640 elle entre dans la mienne. 232 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Je veux juste parler. S'en aller! 233 00:14:01,960 --> 00:14:04,879 ? Mais après toute la pluie 234 00:14:04,880 --> 00:14:07,759 ? J'ai vu du soleil dans ma vie. 235 00:14:07,760 --> 00:14:11,159 ? Ça doit être l'amour, ouais. 236 00:14:11,160 --> 00:14:12,840 Ça doit être l'amour... ? 237 00:14:14,400 --> 00:14:17,279 CRIANT : Alexa, arrête la musique, s'il te plaît ! ALEXA PINGS 238 00:14:17,280 --> 00:14:19,279 J'ai dit : "Va-t'en". 239 00:14:19,280 --> 00:14:22,560 Je vais utiliser mon alarme de bouée de sauvetage. Allez, Cyn. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,439 C'est Cynthia. 241 00:14:25,440 --> 00:14:28,760 Non, non, non. C'est toujours Cyn. 242 00:14:31,680 --> 00:14:34,120 Oh. Vous vous en souvenez ! 243 00:14:37,640 --> 00:14:40,719 Oh, allez, Cyn. Au moins, je mérite une explication. 244 00:14:40,720 --> 00:14:43,279 Tu ne pouvais pas arrêter de parler à propos de la tournée, et puis... 245 00:14:43,280 --> 00:14:47,079 Et puis j'ai repris mes esprits, je suis rentré chez moi, je me suis marié. 246 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 Vous plaisantez ? Vous l'avez fait ? 247 00:14:50,800 --> 00:14:53,759 La meilleure décision que j'ai jamais prise. 248 00:14:53,760 --> 00:14:57,079 Que s'est-il passé entre nous c'était juste la nervosité d'avant le mariage. 249 00:14:57,080 --> 00:14:59,799 J'avais juste besoin d'obtenir ce que c'était hors de mon système. 250 00:14:59,800 --> 00:15:00,999 Alors, tu m'as utilisé ? 251 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 ELLE RIANT 252 00:15:02,840 --> 00:15:04,679 Je t'ai utilisé ? 253 00:15:04,680 --> 00:15:06,840 Tu as utilisé une autre fille tous les soirs. 254 00:15:08,000 --> 00:15:09,479 Je connais ton genre, Frank. 255 00:15:09,480 --> 00:15:13,479 Vous nous poursuivez, dis-nous tout ce que nous voulons entendre, 256 00:15:13,480 --> 00:15:17,239 fais-nous tomber amoureux de toi, et puis quand nous le faisons, 257 00:15:17,240 --> 00:15:18,760 vous perdez tout intérêt. 258 00:15:20,120 --> 00:15:22,230 C'est ce que tu penses vraiment de moi, est-ce ? 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,000 CLIQUEZ SUR LES PORTES 260 00:15:37,920 --> 00:15:41,799 L'homme est entré par effraction dans mon appartement. Je ne me sens pas en sécurité. 261 00:15:41,800 --> 00:15:45,559 Cet endroit est plein de monstres. Je ne sais pas comment tu supportes ça. 262 00:15:45,560 --> 00:15:49,239 Certains d’entre eux vont bien. Si seulement j'avais un autre endroit où aller. 263 00:15:49,240 --> 00:15:50,639 Et ton ancien logement ? 264 00:15:50,640 --> 00:15:53,319 Loué. Amanda ne me laisse pas vivre seule. 265 00:15:53,320 --> 00:15:56,359 Lui as-tu parlé ? Je ne veux pas l'inquiéter. 266 00:15:56,360 --> 00:15:59,670 C'est moi qui devrais chercher après elle, et non l'inverse. 267 00:16:00,640 --> 00:16:03,719 Quoi qu'il en soit, je lui ai promis J'irais dans cet endroit, 268 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 et je suis là, quoi, 24 heures ? 269 00:16:06,960 --> 00:16:09,240 Six et demi. Oh mon Dieu! 270 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 Tu as promis de ne pas partir. Je viens de dire... 271 00:16:14,560 --> 00:16:15,610 Alors... 272 00:16:16,600 --> 00:16:17,650 ... et si ce n'était pas le cas ? 273 00:16:18,920 --> 00:16:21,839 Si je reste ici plus longtemps, Je vais devenir fou. 274 00:16:21,840 --> 00:16:24,320 Et si tu te procurais... 275 00:16:25,600 --> 00:16:26,680 ... expulsé ? 276 00:16:28,400 --> 00:16:29,999 Whoa-ho-ho-ho ! 277 00:16:30,000 --> 00:16:31,959 Ils rient 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,079 Faisons-le ! Oui! 279 00:16:34,080 --> 00:16:36,239 MUSIQUE HIP-HOP 280 00:16:36,240 --> 00:16:38,119 ? Ce n'est pas toujours Qu'est-ce qu'il semble... ? 281 00:16:38,120 --> 00:16:43,000 Je te le dis, ça fait des merveilles pour mon arthrite ! 282 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 Je suis sorti. 283 00:16:49,240 --> 00:16:51,830 Eh bien, nous jouons au strip-bridge, n'est-ce pas ? Hmm? 284 00:16:52,920 --> 00:16:54,399 ? Je fais le maximum 285 00:16:54,400 --> 00:16:56,319 ? je porte un toast Et je ne veux pas me vanter 286 00:16:56,320 --> 00:16:57,479 ? Mais je suis cette nana... 287 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 CRIANT 288 00:16:59,400 --> 00:17:01,919 Courez ! Il y a un serpent ! 289 00:17:01,920 --> 00:17:04,079 ? La taille semble fine Mais mes hanches sont si épaisses 290 00:17:04,080 --> 00:17:06,959 ? Faire tout ça D'autres rappeurs sont malades, hein. ? 291 00:17:06,960 --> 00:17:09,119 Pas de talons aiguilles, cochez. 292 00:17:09,120 --> 00:17:13,839 Prudent. La liste d'attente pour une arthroplastie de la hanche, le délai est de 18 semaines. 293 00:17:13,840 --> 00:17:18,199 S'il te plaît! J'ai fait la course à l'école en plus haut que ceux-ci. 294 00:17:18,200 --> 00:17:22,200 Même si c'était beaucoup plus facile avant ma fasciite plantaire. 295 00:17:24,280 --> 00:17:26,399 Qu'est ce que c'est? 296 00:17:26,400 --> 00:17:29,759 Il a été poussé à travers ma porte ce matin. Oh! 297 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 C'est stupide. Mm-hm. 298 00:17:36,240 --> 00:17:39,599 "A la dame avec l'esprit crécerelle, 299 00:17:39,600 --> 00:17:42,439 "dont le rire..." CYN RIANT 300 00:17:42,440 --> 00:17:45,279 "..dont le rire fait sursauter les pigeons..." MARIE RIT 301 00:17:45,280 --> 00:17:48,120 "..et avec le nez fin d'un héron." 302 00:17:50,320 --> 00:17:52,959 As-tu déjà lu quelque chose si grossier ? 303 00:17:52,960 --> 00:17:56,119 De qui ça vient ? Eh bien, il est évident de qui ça vient. 304 00:17:56,120 --> 00:17:58,719 Et c'est offensant. Vraiment ? 305 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Mary, as-tu vu l'état de lui ? 306 00:18:02,640 --> 00:18:05,079 SIFFLET D'OISEAU 307 00:18:05,080 --> 00:18:08,439 Il a les compétences sociales d'une amibe. 308 00:18:08,440 --> 00:18:10,919 Et il sent le compost. 309 00:18:10,920 --> 00:18:13,999 C'est un déodorant naturel. Oh, donne-moi de la force. 310 00:18:14,000 --> 00:18:18,439 Marie, regarde-toi. Tu es amusant. Tu es magnifique. 311 00:18:18,440 --> 00:18:21,599 Avec une prise intéressante sur les vêtements vintage. 312 00:18:21,600 --> 00:18:24,840 Comment ose-t-il même penser il est de loin dans votre ligue ? 313 00:18:25,960 --> 00:18:27,520 Ne t'inquiète pas. J'y veillerai. 314 00:18:29,000 --> 00:18:30,519 "Veillez à cela." Oh! 315 00:18:30,520 --> 00:18:32,600 SIFFLET D'OISEAU 316 00:18:34,280 --> 00:18:37,919 Brian, elle n'est pas intéressée. Elle ne le sera jamais. 317 00:18:37,920 --> 00:18:42,800 Alors, tu peux garder ton sale, petites lettres d'amour à vous-même. 318 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 Oh! Franc! 319 00:18:48,200 --> 00:18:49,250 Oh! 320 00:18:50,240 --> 00:18:51,290 DOUCEMENT : Vous... 321 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 FRAPPER 322 00:19:00,840 --> 00:19:02,239 Je suis vraiment désolé. 323 00:19:02,240 --> 00:19:03,759 Pierre ?! Oh non, non, non. 324 00:19:03,760 --> 00:19:07,439 C'est moi qui devrais t'excuser après ce qui s'est passé aux funérailles. 325 00:19:07,440 --> 00:19:08,639 J'étais marié depuis si longtemps 326 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Je n'avais juste pas réalisé l'effet que j'avais sur les femmes. 327 00:19:12,360 --> 00:19:15,959 Des œillets ? Oh. Le préféré de Marjorie. 328 00:19:15,960 --> 00:19:18,839 Ouais, elle adorait les œillets. Des dames Knit And Natter. 329 00:19:18,840 --> 00:19:21,519 En fait, elle préférait... C'est un petit "guéris-toi bientôt". 330 00:19:21,520 --> 00:19:24,279 j'avais besoin de quelque chose pour me garder au chaud la nuit. 331 00:19:24,280 --> 00:19:26,679 ...poussez un peu le bateau. Franc! 332 00:19:26,680 --> 00:19:28,599 Comment es-tu ? Entrez. 333 00:19:28,600 --> 00:19:30,079 Ouh ! HEATHER RIANT 334 00:19:30,080 --> 00:19:32,359 ... cher, mais oui. Est-ce qu'ils sentent? 335 00:19:32,360 --> 00:19:34,160 Non, ils ne sentent pas. Pierre ? 336 00:19:36,400 --> 00:19:37,720 Pourquoi tu n'entres pas ? 337 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 RIANT NERVEUX 338 00:19:41,240 --> 00:19:42,320 Je l'ai toujours eu. 339 00:19:46,160 --> 00:19:49,600 RIANT À TRAVERS LE MUR Arrête, toi ! 340 00:19:55,720 --> 00:19:57,679 C'est du déca ? 341 00:19:57,680 --> 00:19:59,839 Quoi? Oh, probablement, ouais. 342 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 Prudent! Arrêtez d'être effronté. 343 00:20:02,001 --> 00:20:05,319 Eh bien, au moins tu as de la compagnie, Je suppose. 344 00:20:05,320 --> 00:20:07,599 Ouais, beaucoup trop de ça. 345 00:20:07,600 --> 00:20:11,399 Ouais. je suis juste en train de parler dans ma grande vieille maison tout seul. 346 00:20:11,400 --> 00:20:13,360 PIERRE SOUPIRE 347 00:20:15,520 --> 00:20:17,520 ÉCHOS DE RIRE À TRAVERS LE MUR 348 00:20:19,000 --> 00:20:23,200 CARILLONS D'HORLOGE 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Pierre... 350 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 ...voudriez-vous rester pour le dîner ? 351 00:20:32,480 --> 00:20:33,760 Oui s'il vous plait. 352 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 SLURPS Oh, il fait chaud. 353 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 Le bœuf durera environ une heure. 354 00:20:50,481 --> 00:20:53,639 Alors, on ferait mieux de s'amuser nous-mêmes. 355 00:20:53,640 --> 00:20:55,159 CYN RIRE 356 00:20:55,160 --> 00:20:58,240 Ah, Pierre. Qu’est-ce que tu avais en tête ? 357 00:20:59,640 --> 00:21:02,879 Oh, Heather, tu ne m'as pas dit que tu avais des mouvements. 358 00:21:02,880 --> 00:21:05,719 Eh bien, J'ai fait 12 ans de danse irlandaise. 359 00:21:05,720 --> 00:21:06,959 Vous savez quoi? 360 00:21:06,960 --> 00:21:10,559 CRIS : J'aime un homme avec passion ! 361 00:21:10,560 --> 00:21:11,759 CYN RIRE 362 00:21:11,760 --> 00:21:15,359 Eh bien, en fait, je... Je suis très passionné. Bien que je... 363 00:21:15,360 --> 00:21:20,440 Je ne l'ai pas fait depuis Marjorie, donc je manque peut-être un peu de pratique. 364 00:21:28,040 --> 00:21:30,319 500 pièces. Je vais commencer par les coins. 365 00:21:30,320 --> 00:21:32,359 Marjorie commençait habituellement avec le ciel. 366 00:21:32,360 --> 00:21:34,759 Non, je... je ne le ferai pas, en fait. Merci. Non. 367 00:21:34,760 --> 00:21:36,879 Ça fait des ravages avec mon acide gastrique. 368 00:21:36,880 --> 00:21:38,930 RIANT À TRAVERS LE MUR Laisse-moi te regarder. 369 00:21:40,360 --> 00:21:42,279 Je vais vérifier pour le bœuf. 370 00:21:42,280 --> 00:21:43,839 Oh. Oh, regarde. Euh... 371 00:21:43,840 --> 00:21:45,719 Désolé, je... 372 00:21:45,720 --> 00:21:49,560 J'espère que ce n'est pas vraiment avancé, mais, je... 373 00:21:50,520 --> 00:21:53,519 Puis-je être vraiment, vraiment effronté ? 374 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 CYN RIANT 375 00:21:58,240 --> 00:22:01,250 je n'ai pas pu travailler la machine depuis la mort de Marjorie. 376 00:22:04,960 --> 00:22:06,010 CYN GROGNE 377 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 Montrez-vous ! 378 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 ÉCHOS DE MUSIQUE SOUL À TRAVERS LE MUR 379 00:22:27,640 --> 00:22:30,240 FRAPPER 380 00:22:32,800 --> 00:22:36,239 Franck ! Pouvez-vous s'il vous plaît réduire le bruit ? 381 00:22:36,240 --> 00:22:37,679 Viens casser l'autre bras ? 382 00:22:37,680 --> 00:22:39,159 C'était un accident ! 383 00:22:39,160 --> 00:22:40,999 J'ai dit à Heather que je me retirais... 384 00:22:41,000 --> 00:22:43,319 Je n'ai pas besoin de détails sanglants, merci. 385 00:22:43,320 --> 00:22:44,839 ...du festival. 386 00:22:44,840 --> 00:22:47,319 Premier concert depuis une décennie. Pathétique. 387 00:22:47,320 --> 00:22:49,439 Je ne peux pas jouer de la guitare avec ça, je peux ? 388 00:22:49,440 --> 00:22:53,040 Franc! D'accord. Je vais le refuser. 389 00:22:54,400 --> 00:22:58,199 Je ne voulais pas te déranger... et ton ami. 390 00:22:58,200 --> 00:23:00,319 Il est parti, en fait. Vraiment? 391 00:23:00,320 --> 00:23:03,799 Il avait l'air d'être un gars sympa. Solide. Juste ton genre. 392 00:23:03,800 --> 00:23:05,799 MUSIQUE : « Ça devait être toi » 393 00:23:05,800 --> 00:23:08,799 Oh... Écoute. 394 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 Vous souvenez-vous de cela ? 395 00:23:12,640 --> 00:23:15,519 ? Ça devait être toi... ? 396 00:23:15,520 --> 00:23:17,240 Puis-je? 397 00:23:26,640 --> 00:23:29,319 Pourquoi n'es-tu pas parti avec moi ? 398 00:23:29,320 --> 00:23:32,280 J'y ai pensé. Je l'ai vraiment fait. 399 00:23:33,440 --> 00:23:37,319 Moi et la pauvre Marjorie Je l'ai répété encore et encore. 400 00:23:37,320 --> 00:23:41,240 Et puis je me suis réveillé un matin et j'ai pensé : « Au diable. » 401 00:23:42,720 --> 00:23:45,760 Je suis monté dans un train et je suis allé à Newcastle. 402 00:23:47,400 --> 00:23:49,719 Tu es revenu ? Je ne t'ai pas vu. 403 00:23:49,720 --> 00:23:52,960 J'ai fait le tour après le concert pour vous surprendre. 404 00:23:54,080 --> 00:23:57,240 Et tu étais là, en sortant de la porte de la scène... 405 00:23:58,800 --> 00:23:59,959 ...avec quelqu'un d'autre. 406 00:23:59,960 --> 00:24:02,480 Oh, elle était... Je sais ce qu'elle était, Frank. 407 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 Elle était moi cinq semaines auparavant. 408 00:24:07,160 --> 00:24:09,080 Je pensais que tu étais parti, Cyn, honnêtement. 409 00:24:10,960 --> 00:24:12,560 Tu t'amusais juste un peu. 410 00:24:14,560 --> 00:24:18,080 Je n'ai jamais eu autant de plaisir comme je l'ai fait avec toi. 411 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 Je suis désolé. 412 00:24:27,680 --> 00:24:28,730 Je ne peux pas. 413 00:24:54,160 --> 00:24:55,210 CLIQUEZ SUR LES PORTES Ah ! 414 00:24:58,160 --> 00:25:00,479 C'est dégoûtant. CYN GÉMIT 415 00:25:00,480 --> 00:25:01,799 Ah ! 416 00:25:01,800 --> 00:25:04,920 CYN GROGNE 417 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Je pense que toi et moi devons avoir une petite conversation, n'est-ce pas ? 418 00:25:15,240 --> 00:25:19,559 Est-ce que ça pourrait attendre, chérie ? Je me sens un peu mal. 419 00:25:19,560 --> 00:25:21,479 Je ne sais pas par où commencer avec toi, Cynthia ! 420 00:25:21,480 --> 00:25:26,959 Nous avons eu des plaintes sur les comportements antisociaux, la nudité, 421 00:25:26,960 --> 00:25:30,479 des rumeurs sur les ingrédients dans vos brownies de vente de pâtisseries. 422 00:25:30,480 --> 00:25:33,519 Evri refuse de reprendre la vipère du Gabon. 423 00:25:33,520 --> 00:25:34,839 CYN halète 424 00:25:34,840 --> 00:25:38,159 Et puis, pour couronner le tout... 425 00:25:38,160 --> 00:25:42,359 vous blessez notre pauvre et charmant Frank. 426 00:25:42,360 --> 00:25:46,359 Vous nous avez coûté notre tête d'affiche la plus excitante 427 00:25:46,360 --> 00:25:49,039 depuis ce border collie qui danse de Britain's Got Talent! 428 00:25:49,040 --> 00:25:51,270 As-tu quelque chose à dire pour vous ?! 429 00:25:52,891 --> 00:25:56,959 Tu as cinq jours pour trouver autre chose. 430 00:25:56,960 --> 00:25:58,530 Je le ferai savoir à votre fille. Non. 431 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 Non, s'il vous plaît. Laisse-moi lui dire. 432 00:26:07,520 --> 00:26:08,570 Oh! 433 00:26:13,600 --> 00:26:15,040 Des claquements de portes, CYN GÉMIT 434 00:26:25,600 --> 00:26:28,439 MUSIQUE DOO-WOP 435 00:26:28,440 --> 00:26:31,119 ? Boug, bouf, boulot Shoop, shoopie-doobie-doop 436 00:26:31,120 --> 00:26:34,479 ? Bonjour, bonjour Lève-toi et brille... ? 437 00:26:34,480 --> 00:26:36,879 Apportez les preuves. Copiez ça. 438 00:26:36,880 --> 00:26:40,959 ? Bonjour, bonjour Lève-toi et brille. ? 439 00:26:40,960 --> 00:26:43,400 ILS ricanent 440 00:26:46,080 --> 00:26:49,199 Je sais que c'est ce que tu voulais, mais tu vas me manquer. 441 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 Vous avez raison de rire. 442 00:26:50,760 --> 00:26:53,959 Nombre de moments humides J'en avais depuis ton arrivée... 443 00:26:53,960 --> 00:26:56,359 MARIE RIT 444 00:26:56,360 --> 00:26:57,959 Eh bien, tu pourrais me manquer... 445 00:26:57,960 --> 00:26:59,759 Mm. ...un peu. 446 00:26:59,760 --> 00:27:01,119 CYN RIRE 447 00:27:01,120 --> 00:27:03,799 Qu'a dit votre fille ? Ah, tu sais... 448 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 Tu lui as dit ? 449 00:27:06,160 --> 00:27:08,439 C'est compliqué. 450 00:27:08,440 --> 00:27:12,279 Tu veux partir, n'est-ce pas ? Je n'ai plus le choix maintenant, n'est-ce pas ? 451 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 SIFFLET D'OISEAU 452 00:27:20,680 --> 00:27:25,079 Mary, depuis combien de temps aimes-tu le vieil homme-oiseau là-bas ? 453 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 Quoi? Je... 454 00:27:28,480 --> 00:27:29,880 Non, je ne le fais pas. Hé. 455 00:27:31,840 --> 00:27:37,159 Ce n'est pas comme si je pensais à lui tout ça. 456 00:27:37,160 --> 00:27:38,440 Je viens de... 457 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 ...aimez nos discussions. 458 00:27:41,800 --> 00:27:43,080 Et sa poésie. 459 00:27:44,120 --> 00:27:46,879 Mary, j'ai vu une meilleure prose sur les murs des toilettes. 460 00:27:46,880 --> 00:27:50,959 Il y a 23 femmes pour dix hommes dans ce village de retraités. 461 00:27:50,960 --> 00:27:54,119 En ce qui me concerne, cet homme est un poète. 462 00:27:54,120 --> 00:27:55,599 SIFFLET D'OISEAU 463 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 Quoi qu'il en soit... nous ne le faisons pas vraiment... 464 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 ... plus, alors... 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,320 Cela n'a pas d'importance. 466 00:28:08,080 --> 00:28:11,520 Mary, j'ai du maquillage à faire avant de partir. 467 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 FRAPPER 468 00:28:22,440 --> 00:28:25,599 Ah, c'est toi. La réponse de Cedar Wood à Charles Bronson. 469 00:28:25,600 --> 00:28:28,430 Oh, vous avez entendu, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis tombé sur Heather. 470 00:28:29,920 --> 00:28:32,279 Frank, j'ai besoin de te parler sur la fête. 471 00:28:32,280 --> 00:28:36,879 Tu ne peux pas nier tous ces gens la chance de vous voir sous votre meilleur jour. 472 00:28:36,880 --> 00:28:39,359 Je te l'ai dit, sans ma guitare... 473 00:28:39,360 --> 00:28:40,679 Ouais, mais je pensais 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,399 peut-être que tu pourrais faire un changement à la représentation. 475 00:28:43,400 --> 00:28:46,239 Ajoutez un nouvel élément. Faites-en un duo. 476 00:28:46,240 --> 00:28:48,160 FRANK SE MOQUE Avec qui ? 477 00:28:51,040 --> 00:28:55,119 Toi?! Eh bien, j'ai promis chanter avec toi il y a 50 ans. 478 00:28:55,120 --> 00:28:57,039 Il est peut-être temps J'ai tenu ma promesse. 479 00:28:57,040 --> 00:28:58,919 Je ne comprends pas. Je pensais que tu partais. 480 00:28:58,920 --> 00:29:02,479 Pas jusqu'à ce que je te récupère sur cette scène à laquelle vous appartenez. 481 00:29:02,480 --> 00:29:05,239 Tu ne vas pas m'épuiser encore une fois, n'est-ce pas ? 482 00:29:05,240 --> 00:29:07,919 Pas avec ma fasciite plantaire, non. 483 00:29:07,920 --> 00:29:09,400 Est-ce un accord ? 484 00:29:11,120 --> 00:29:12,759 Super. J'ai juste besoin d'une minute, 485 00:29:12,760 --> 00:29:15,359 parce que je dois aller parler à Mary à propos de son buisson. 486 00:29:15,360 --> 00:29:16,959 Non, c'était... Partez. 487 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 Oh, quitte la pièce. Dieu. 488 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 Brian ? 489 00:29:23,320 --> 00:29:24,720 Brian ? 490 00:29:27,080 --> 00:29:28,440 Brian ?! 491 00:29:30,080 --> 00:29:32,559 Ah, vous y êtes. Salut. 492 00:29:32,560 --> 00:29:35,359 Maintenant, c'est un peu gênant. 493 00:29:35,360 --> 00:29:37,519 Évidemment, J'ai dit des choses sur toi, 494 00:29:37,520 --> 00:29:39,799 à propos de votre mauvaise hygiène personnelle. 495 00:29:39,800 --> 00:29:41,719 Et je pense qu'il y avait quelque chose à propos de toi 496 00:29:41,720 --> 00:29:43,679 avoir les compétences sociales d'une amibe. 497 00:29:43,680 --> 00:29:47,919 Oh. Désolé, je ne t'ai pas dit ça en face ? 498 00:29:47,920 --> 00:29:51,119 Oh. Tant pis. Quoi qu'il en soit, pour une raison quelconque - 499 00:29:51,120 --> 00:29:53,399 eh bien, plusieurs raisons, dont je ne me souviens d'aucun - 500 00:29:53,400 --> 00:29:56,359 En fait, Mary vous aime bien. 501 00:29:56,360 --> 00:30:00,079 Si j'étais toi, j'écrirais un autre de vos soi-disant poèmes. 502 00:30:00,080 --> 00:30:02,319 Et cette fois, signez-le. 503 00:30:02,320 --> 00:30:04,599 Elle t'aime bien. Vous l'aimez bien. 504 00:30:04,600 --> 00:30:08,559 Ça ne sert à rien de pisser, non ? Oui! 505 00:30:08,560 --> 00:30:10,160 Bon garçon. 506 00:30:11,280 --> 00:30:13,959 Hmm. Beurk. 507 00:30:13,960 --> 00:30:19,239 ? C'est la ville de Londres Une ville faite pour les amoureux 508 00:30:19,240 --> 00:30:22,159 ? Ville de Londres Ce n'est pas comme les autres... ? 509 00:30:22,160 --> 00:30:25,319 Bon Dieu, je me sens vraiment un vieux fou. 510 00:30:25,320 --> 00:30:27,959 J'ai essayé de jouer au rôle d'une pop star. 511 00:30:27,960 --> 00:30:30,719 Tu n'es pas un vieil imbécile, Frank. 512 00:30:30,720 --> 00:30:35,639 Vous avez plus de sex-appeal dans votre bon bras que n’importe quel boys band Gen-Z. 513 00:30:35,640 --> 00:30:38,000 Je vous remercie. C'est mon plaisir. 514 00:30:38,001 --> 00:30:42,599 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose quand es-tu venu à Newcastle ? 515 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Ah, Franck. Mais je pensais juste que, tu sais... 516 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Je pensais que nous pourrions être... 517 00:30:49,120 --> 00:30:50,599 ...quelque chose de sérieux. 518 00:30:50,600 --> 00:30:52,999 Tu ne voulais pas de sérieux. 519 00:30:53,000 --> 00:30:54,639 Je l'ai fait. 520 00:30:54,640 --> 00:30:57,290 Je pensais qu'on pourrait essayer. Vous savez, femme, enfants. 521 00:30:58,400 --> 00:31:02,120 Et puis tu clignes des yeux, et tu as soixante-dix ans. 522 00:31:05,280 --> 00:31:07,359 Personne ne vient nous rendre visite. 523 00:31:07,360 --> 00:31:10,640 Vivre dans un... village de retraités pour entreprise. 524 00:31:10,641 --> 00:31:13,719 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais là ? 525 00:31:13,720 --> 00:31:14,799 J'aurais pu l'expliquer. 526 00:31:14,800 --> 00:31:17,159 Eh bien, je ne savais pas comment tu allais réagir. 527 00:31:17,160 --> 00:31:20,440 Oh, allez, Cyn. Je t'ai supplié de venir avec moi. 528 00:31:21,560 --> 00:31:24,440 Eh bien, il ne s'agissait pas seulement de moi. 529 00:31:29,080 --> 00:31:30,360 J'étais enceinte. 530 00:31:30,741 --> 00:31:33,639 Alors c'est pour ça que tu t'es marié ? 531 00:31:33,640 --> 00:31:35,079 Non. 532 00:31:35,080 --> 00:31:37,879 Kenneth et moi ne l'avons pas fait avant de nous marier, c'était... 533 00:31:37,880 --> 00:31:40,320 action sur les vêtements, au mieux. 534 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 535 00:31:45,720 --> 00:31:46,800 Je suis désolé, je... 536 00:31:47,840 --> 00:31:51,839 J'aurais dû te le dire avant, mais je l'ai seulement dit à Marjorie. 537 00:31:51,840 --> 00:31:56,719 Ce n'est que des années plus tard que j'ai découvert qu'elle l'avait laissé échapper à Peter. 538 00:31:56,720 --> 00:31:59,520 Elle n'a jamais pu garder un secret, bénis-la. 539 00:32:01,160 --> 00:32:03,840 Je voulais juste mon bébé avoir un père. 540 00:32:05,080 --> 00:32:06,520 Quelqu'un qui était présent. 541 00:32:09,920 --> 00:32:13,639 Vous n'avez pas pensé à m'impliquer. Tu ne m'as pas laissé une chance. 542 00:32:13,640 --> 00:32:17,240 J'ai essayé. C'est pourquoi je suis venu à Newcastle. 543 00:32:19,840 --> 00:32:21,239 Tu peux y aller, Cynthia. 544 00:32:21,240 --> 00:32:23,080 Quoi? 545 00:32:38,840 --> 00:32:40,800 Franck... Je veux juste être seul. 546 00:32:57,160 --> 00:33:02,480 ? J'ai visité beaucoup d'endroits Je n'ai jamais appelé quelqu'un à la maison 547 00:33:03,560 --> 00:33:06,759 ? Une foule de visages amicaux 548 00:33:06,760 --> 00:33:11,519 ? Je me sentais toujours seul Jusqu'à ce que tu... ? 549 00:33:11,520 --> 00:33:13,999 Salut ! Ah, salut ! 550 00:33:14,000 --> 00:33:17,119 Un peu de Springwatch et détendez-vous, n'est-ce pas ? 551 00:33:17,120 --> 00:33:19,399 ? La maison est l'endroit où se trouve le cœur 552 00:33:19,400 --> 00:33:21,599 ? Et tu es mon cœur... ? 553 00:33:21,600 --> 00:33:23,919 Assurez-vous d'utiliser une protection. 554 00:33:23,920 --> 00:33:27,920 ? Où que vous soyez C'est la maison. ? 555 00:33:41,920 --> 00:33:43,320 Oh, Heather ! 556 00:34:08,800 --> 00:34:10,400 FRAPPER 557 00:34:10,431 --> 00:34:12,479 Ah. 558 00:34:12,480 --> 00:34:14,239 Tu voulais parler ? 559 00:34:14,240 --> 00:34:19,239 Peter... Désolé pour tout à l'heure. Moment du mois. 560 00:34:19,240 --> 00:34:21,319 Oh. Droite. Ouais, ouais, ouais. Ouais, bien sûr. 561 00:34:21,320 --> 00:34:25,199 Vous avez parlé, euh, de cliquetis dans cette grande vieille maison ? 562 00:34:25,200 --> 00:34:29,319 W-Eh bien, oui. Il y a toujours un lit pour toi. 563 00:34:29,320 --> 00:34:31,720 Ce n’est pas nécessairement le mien, évidemment. 564 00:34:33,160 --> 00:34:34,359 Cyn, tu vas bien ? 565 00:34:34,360 --> 00:34:36,839 Laisse-moi tranquille. Quoi? Quel est le problème? 566 00:34:36,840 --> 00:34:40,319 Non, non. Elle a dit, peux-tu partir, alors tu vas partir, s'il te plaît ? 567 00:34:40,320 --> 00:34:41,519 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 568 00:34:41,520 --> 00:34:44,919 Quoi? Tu es lui, n'est-ce pas ? C'est toi le gars sur la photo. 569 00:34:44,920 --> 00:34:47,319 Et vous l'êtes ? Eh bien, je suis... je suis... 570 00:34:47,320 --> 00:34:50,239 En fait, nous emménageons ensemble. Non, nous ne le sommes pas. 571 00:34:50,240 --> 00:34:51,319 Quoi?! 572 00:34:51,320 --> 00:34:52,759 Ouais. Non. 573 00:34:52,760 --> 00:34:54,159 Ne le faites pas. Descendez. Ouh ! 574 00:34:54,160 --> 00:34:56,319 Comment oses-tu ! Très bien, allez-y doucement. 575 00:34:56,320 --> 00:34:58,919 MUSIQUE : « Le Danube bleu » de Johann Strauss II 576 00:34:58,920 --> 00:35:00,560 ELLE EXPIRE 577 00:35:07,591 --> 00:35:11,079 Aïe, mon bras ! Il faut être prudent. BIP 578 00:35:11,080 --> 00:35:12,239 Oh, tu vas bien ? 579 00:35:12,240 --> 00:35:14,519 J'ai un bras cassé. C'est bon. Donnez-moi une minute. 580 00:35:14,520 --> 00:35:17,399 Quelqu'un peut-il tirer ma putain de bouée de sauvetage ?! 581 00:35:17,400 --> 00:35:18,480 BIP 582 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 Infirmière ! 583 00:35:30,160 --> 00:35:32,919 Les bêta-bloquants devrait gérer sa bradycardie, 584 00:35:32,920 --> 00:35:35,450 mais je lui conseille de surveiller son alimentation et la consommation d'alcool. 585 00:35:36,600 --> 00:35:38,720 Évitez le stress. Merci, infirmière. 586 00:35:40,191 --> 00:35:42,239 Comment te sens-tu? 587 00:35:42,240 --> 00:35:46,079 Mortifié. Je suis désolé. Pourquoi? 588 00:35:46,080 --> 00:35:49,039 Le comportement antisocial ou la consommation occasionnelle de drogues ? 589 00:35:49,040 --> 00:35:50,959 Heather n’est pas fan de toi. 590 00:35:50,960 --> 00:35:54,279 Je suis désolé pour tout ça, mais tout ira bien. 591 00:35:54,280 --> 00:35:56,439 Parce qu'une fois sorti d'ici, Je vais emménager avec Peter, 592 00:35:56,440 --> 00:35:59,360 et puis il y aura quelqu'un là si j'ai un tour drôle. 593 00:35:59,361 --> 00:36:02,079 Est-ce vraiment ce que tu veux faire ? 594 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 C'est pour le mieux. 595 00:36:05,000 --> 00:36:07,439 Maman, quand Marjorie était en vie, 596 00:36:07,440 --> 00:36:11,199 tu as dit que Peter avait la personnalité d'un pot de fromage cottage. Hmm. 597 00:36:11,200 --> 00:36:13,319 Pourquoi tu ne me l'as pas dit les choses étaient devenues si mauvaises ? 598 00:36:13,320 --> 00:36:14,479 Je ne voulais pas t'inquiéter. 599 00:36:14,480 --> 00:36:17,279 Je m'inquiète parce que je m'en soucie. 600 00:36:17,280 --> 00:36:20,879 Maman, nous devons commencer être ouverts les uns aux autres. 601 00:36:20,880 --> 00:36:22,719 Nous devons commencer à parler. 602 00:36:22,720 --> 00:36:25,559 Madame Jackson, qu'est-ce que j'ai dit à propos de rester calme ? 603 00:36:25,560 --> 00:36:27,839 Kenneth n'était pas ton père. Mme Jackson... 604 00:36:27,840 --> 00:36:29,599 Ouais, il l'était. 605 00:36:29,600 --> 00:36:32,479 Non, tu ne comprends pas. Vous voyez, avant de nous marier... 606 00:36:32,480 --> 00:36:35,039 Ce n'est pas grave ce qui s'est passé avant. 607 00:36:35,040 --> 00:36:38,600 C'était mon père. Il l’était. 608 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 Tu savais ? 609 00:36:42,400 --> 00:36:44,080 Je pense que je l'ai toujours soupçonné. 610 00:36:45,800 --> 00:36:48,079 Je n'ai jamais vraiment vu grand-chose de moi-même en papa. 611 00:36:48,080 --> 00:36:49,599 Et après quelques Chardonnays, 612 00:36:49,600 --> 00:36:51,559 toi et Marjorie je frapperais toujours dessus 613 00:36:51,560 --> 00:36:54,919 à propos d'une nuit folle que tu as passée avec une chanteuse sexy. 614 00:36:54,920 --> 00:36:57,239 Était-ce Franck ? Pourquoi tu n'as rien dit ? 615 00:36:57,240 --> 00:37:01,120 Eh bien, je le voulais, mais quand papa était en vie... 616 00:37:02,280 --> 00:37:04,000 ... il est intervenu, n'est-ce pas ? 617 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 J'ai pleuré à toutes les soirées de mes parents. 618 00:37:08,240 --> 00:37:10,440 Je suis venu à tous mes terribles spectacles étudiants. 619 00:37:12,000 --> 00:37:16,360 Et puis après sa mort, j'ai pensé à propos de le mentionner, mais... 620 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 ... je suppose Je ne voulais pas vraiment savoir. 621 00:37:21,000 --> 00:37:22,399 Quel était le but ? 622 00:37:22,400 --> 00:37:23,720 Est-ce important ? 623 00:37:25,920 --> 00:37:27,680 C'était mon père. 624 00:37:28,880 --> 00:37:30,799 Et quand il était en vie, je... 625 00:37:30,800 --> 00:37:33,599 Je ne voulais pas qu'il pense il ne l'était pas... 626 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 parce qu'il l'était - assez. 627 00:37:39,400 --> 00:37:42,319 Quoi qu'il en soit, ce Frank est probablement parti depuis longtemps. 628 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 Probablement mort. ELLE SE MOQUE 629 00:37:45,680 --> 00:37:47,760 BIP 630 00:37:48,840 --> 00:37:50,559 Maman, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 631 00:37:50,560 --> 00:37:52,639 LE BIP AUGMENTE 632 00:37:52,640 --> 00:37:53,840 Maman ? 633 00:38:09,840 --> 00:38:11,360 Cyn? 634 00:38:13,200 --> 00:38:15,959 Oh, désolé. Je pensais que tu pourrais être ta mère. 635 00:38:15,960 --> 00:38:17,759 Eh bien, tu dois être Frank. 636 00:38:17,760 --> 00:38:20,679 Eh bien, euh... c'est mon nom de scène. 637 00:38:20,680 --> 00:38:24,559 Je suis vraiment Colin, mais nous garderons cela entre nous. 638 00:38:24,560 --> 00:38:26,319 AMANDA RIRE 639 00:38:26,320 --> 00:38:28,040 Ravi de vous rencontrer. 640 00:38:31,280 --> 00:38:35,319 Alors, elle va vraiment avec ce type fort et stable ? 641 00:38:35,320 --> 00:38:38,319 Non, elle est... Elle emménage avec moi, en fait... 642 00:38:38,320 --> 00:38:40,639 Ah. ...pendant un certain temps. 643 00:38:40,640 --> 00:38:42,320 Je suis sûr que nous allons régler quelque chose. 644 00:38:43,200 --> 00:38:45,850 Mon fils de dix ans va déménager hors du lit du bas. 645 00:38:46,400 --> 00:38:48,039 Oh, tu as des enfants. 646 00:38:48,040 --> 00:38:50,759 Ouais, deux. Désolé, tu... tu... 647 00:38:50,760 --> 00:38:52,159 tu dois réfléchir... 648 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 Eh bien, je ne sais pas vraiment quoi penser. 649 00:38:56,960 --> 00:39:00,039 Elle voulait le meilleur pour toi, Amanda. 650 00:39:00,040 --> 00:39:06,039 Et après ce qu'elle a vu à Newcastle, elle a décidé que ce n'était pas moi, 651 00:39:06,040 --> 00:39:10,040 et je ne lui en veux pas, mais je ne suis plus ce type. 652 00:39:13,560 --> 00:39:17,519 Alors, si tu voulais... À quoi ? Je ne vais pas t'appeler papa. 653 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 Non, tu avais un père. 654 00:39:21,120 --> 00:39:23,560 Je veux juste apprendre à te connaître un peu, c'est tout. 655 00:39:25,640 --> 00:39:26,690 Ouais. 656 00:39:28,080 --> 00:39:29,130 Ouais, peut-être. 657 00:39:31,240 --> 00:39:33,519 Je ferais mieux de me procurer ce truc à la voiture, 658 00:39:33,520 --> 00:39:37,719 dis à mon fils de 12 ans de nettoyer les assiettes sales hors de leur chambre. 659 00:39:37,720 --> 00:39:40,599 Écoute, je... je ne peux pas l'empêcher de partir si c'est ce qu'elle veut, 660 00:39:40,600 --> 00:39:42,400 mais il existe un autre moyen. 661 00:39:45,480 --> 00:39:48,999 ? Partons à Monterey 662 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 ? Ou la scène londonienne... ? 663 00:39:52,600 --> 00:39:53,679 FRAPPER 664 00:39:53,680 --> 00:39:54,960 Entrez, Amanda. 665 00:39:56,440 --> 00:39:58,080 En fait, c'est elle qui m'a envoyé. 666 00:40:04,720 --> 00:40:07,040 Tu sais, elle est géniale. Mm. 667 00:40:08,200 --> 00:40:09,840 Elle a ses moments. 668 00:40:11,840 --> 00:40:13,199 Je veux juste dire, 669 00:40:13,200 --> 00:40:16,330 y a-t-il une partie de toi qui pourrait Vous souhaitez séjourner à Cedar Woods ? 670 00:40:17,400 --> 00:40:19,720 Parce que tu pourrais toujours vivre avec moi. 671 00:40:22,480 --> 00:40:23,679 J'ai trié Heather. 672 00:40:23,680 --> 00:40:26,559 je préfère ne pas savoir ce que tu as fait avec Heather. 673 00:40:26,560 --> 00:40:27,919 Euh, c'est un non ? 674 00:40:27,920 --> 00:40:29,719 Bien sûr, c'est non. 675 00:40:29,720 --> 00:40:32,560 Je t'ai vu enfoncer ta langue dans sa gorge. Ah. 676 00:40:34,560 --> 00:40:36,679 J'en ai tellement marre que tu me déranges. 677 00:40:36,680 --> 00:40:38,359 En me disant que tu as changé, 678 00:40:38,360 --> 00:40:41,550 et tu fais les mêmes tours vous avez tiré il y a une cinquantaine d'années. 679 00:40:42,400 --> 00:40:45,239 Si Amanda ne peut pas venir me chercher, alors je vais appeler un taxi. 680 00:40:45,240 --> 00:40:47,999 "Aucune relation résident-personnel." 681 00:40:48,000 --> 00:40:50,799 C'est la règle numéro un pour les chefs de village, 682 00:40:50,800 --> 00:40:52,359 et Heather l'a cassé. 683 00:40:52,360 --> 00:40:55,160 Et? Eh bien, elle est en congé de jardinage. 684 00:40:56,240 --> 00:40:58,080 Elle ne pourra donc pas pour te jeter dehors. 685 00:41:00,920 --> 00:41:04,159 Tu t'attends à ce que je croie que tu l'as embrassée pour moi ? 686 00:41:04,160 --> 00:41:08,239 Tu sais, elle a flirté avec moi depuis des mois, et je... 687 00:41:08,240 --> 00:41:11,039 Je savais que je pouvais obtenir à elle de dépasser les limites. 688 00:41:11,040 --> 00:41:14,600 Et j'ai juste pensé, eh bien, si c'est je voulais dire que je pouvais te faire rester... 689 00:41:15,760 --> 00:41:17,399 Je... 690 00:41:17,400 --> 00:41:20,840 En fait, je ne voulais pas que tu le fasses... regarde-le. 691 00:41:26,120 --> 00:41:27,740 J'espère que je n'ai pas raté mes chances. 692 00:41:35,960 --> 00:41:38,370 Toi et moi avons quelque chose à faire, n'est-ce pas ? Hmm? 693 00:41:43,960 --> 00:41:46,599 JEUX DE MUSIQUE POUR FLÛTE 694 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 JINGLE DES CLOCHES 695 00:41:58,680 --> 00:42:00,359 APPLAUDISSEMENTS 696 00:42:00,360 --> 00:42:01,839 Maman ? 697 00:42:01,840 --> 00:42:05,559 Amanda, merci d'être venue. Ouais, bien sûr. 698 00:42:05,560 --> 00:42:09,199 Tu sais, je n'ai jamais gardé ça secret pour te faire du mal. 699 00:42:09,200 --> 00:42:12,560 Je te voulais juste avoir une belle vie. Ouais. 700 00:42:13,640 --> 00:42:16,199 Eh bien, nous avons beaucoup de choses à dire, n'est-ce pas ? 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,959 Il est temps que nous soyons honnêtes les uns avec les autres. 702 00:42:18,960 --> 00:42:22,679 Mais pour l'instant, bonne chance. Ils rient 703 00:42:22,680 --> 00:42:25,199 MC : Rassemblons nos mains et faites du bruit pour Frank Fury. 704 00:42:25,200 --> 00:42:26,439 Merci. 705 00:42:26,440 --> 00:42:30,280 APPLAUDISSEMENTS 706 00:42:33,840 --> 00:42:36,959 Nous t'aimons, Cynthia ! Vous pouvez le faire ! 707 00:42:36,960 --> 00:42:39,120 ACLAIMATION 708 00:42:42,480 --> 00:42:43,640 Tu es prêt ? 709 00:42:46,680 --> 00:42:49,359 ? Ça devait être toi... ? 710 00:42:49,360 --> 00:42:51,359 JEUX DE GUITARE ÉLECTRIQUE C'est bien. 711 00:42:51,360 --> 00:42:53,000 ? Ça devait être toi 712 00:42:55,160 --> 00:42:57,239 ? J'ai erré 713 00:42:57,240 --> 00:42:58,599 ? Et enfin trouvé 714 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 ? Celui qui 715 00:43:02,200 --> 00:43:04,999 ? Pourrait me faire être vrai 716 00:43:05,000 --> 00:43:08,360 ? Et pourrait me rendre bleu 717 00:43:09,440 --> 00:43:13,479 LES DEUX: Juste pour être triste 718 00:43:13,480 --> 00:43:15,360 ? Pensant à vous 719 00:43:16,880 --> 00:43:19,319 ? D'autres que j'ai vus... ? 720 00:43:19,320 --> 00:43:20,799 Faisons du boogie ! 721 00:43:20,800 --> 00:43:22,359 ? Ne sera peut-être jamais méchant 722 00:43:22,360 --> 00:43:23,999 ? Oh oui, ils le sont 723 00:43:24,000 --> 00:43:27,559 ? Je ne serai peut-être jamais en colère Ou essaie d'être le patron 724 00:43:27,560 --> 00:43:31,719 ? Mais ils ne le feraient pas. 725 00:43:31,720 --> 00:43:35,879 ? Car personne d'autre ne m'a donné de sensations fortes 726 00:43:35,880 --> 00:43:38,839 ? Avec tous tes défauts je t'aime toujours 727 00:43:38,840 --> 00:43:42,519 ? Ça devait être toi Merveilleux toi 728 00:43:42,520 --> 00:43:45,279 ? Ce devait être toi. ? 729 00:43:45,280 --> 00:43:47,279 Waouh ! Ouais! 730 00:43:47,280 --> 00:43:49,680 JOUE DE LA GUITARE SOLO 731 00:43:55,240 --> 00:43:58,160 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 732 00:44:02,040 --> 00:44:05,479 ? Pressé à froid, très chaud Attache-moi maintenant 733 00:44:05,480 --> 00:44:09,639 ? J'ai un cœur en plastique Mais je ne serai pas ta poupée 734 00:44:09,640 --> 00:44:12,599 ? Ruée vers les épices et le sucre je suis en contrôle 735 00:44:12,600 --> 00:44:16,519 ? je vais prendre mon temps Quand je le verse lentement 736 00:44:16,520 --> 00:44:19,399 ? Pétillant de cerise, absinthe Donne-moi ton nom 737 00:44:19,400 --> 00:44:23,479 ? J'ai une aventure de nuit à la maison Où votre numéro peut rester 738 00:44:23,480 --> 00:44:26,479 ? Rêverie, cauchemar, je ne suis pas défini 739 00:44:26,480 --> 00:44:30,399 ? Peu importe la forme Je resterai dans ton esprit 740 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 ? Parler de fille, bébé Je vais vous donner un frisson. ? 741 00:44:33,330 --> 00:44:37,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0